?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry









 風紡ぎのアリア
kaze tsumugi no aria
An Aria Spinning in the Wind


澄んだ罪を映しながら 降り注ぐ記憶たち
強がっていたこの心は 折れてしまいそうで

sunda tsumi o utsushinagara furisosogu kiokutachi
tsuyogatteita kono kokoro wa oreteshimaisou de

My memories fall down, reflecting a sin already forgiven.
I have always tried to act strong, but I am now ready to give in.


甦る遠い日に 笑い声響けば
還れない 胸に描いた 翼広げ

yomigaeru tooi hi ni waraigoe hibikeba
kaerenai mune ni egaita tsubasa hiroge

I recall distant days filled with laughter.
I cannot turn back now, and spread the wings I drew in my heart.


風紡ぎのアリア 奏でているの 祈りを込め
消えない悲しみ揺れても 信じてる そうきっと明日は 光に出会う

kaze tsumugi no aria kanadeteiru no inori o kome
kienai kanashimi yurete mo shinjiteru sou kitto asu wa hikari ni deau

I am playing an aria that spins in the wind, filling it with prayers.
Even if eternal sadness shakes me, I still believe that I will one day meet the light.


守りたいと願うたびに 騒ぐ痛みも全て
越えてそっと 空に誓う 決してあきらめないと

mamoritai to negau tabi ni sawagu itami mo subete
koete sotto sora ni chikau keshite akiramenai to

Every time I wish to protect you, I overcome all this piercing pain
and softly swear to the sky that I will never give up.


泣いてばかりだった幼い日の少女と
変わらない 瞳(め)の中に宿る 勇気

naitebakari datta osanai hi no shoujo to
kawaranai me no naka ni yadoru yuuki

Courage dwells in my eyes, just like in those
of that little girl who was always crying.


風紡ぎのアリア 信実を呼び戻すために
どんなに傷つくとしても かまわない それがわたしの 選んだ宿命

kaze tsumugi no aria shinjitsu o yobimodosu tame ni
donna ni kizutsuku to shite mo kamawanai sore ga watashi no eranda shukumei

This is an aria spinning in the wind. I will do whatever it takes
to bring back the truth. This is the fate I have chosen.

Profile

taleslations
Tales of Translations

Latest Month

September 2014
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner